The Born Queen

[ElenStar]

Фух. Догрыз.

Моя история с этой сагой весьма драматична: в пору юности у меня оказались три из четырех книг "Королевства костей и терний" Грегори Киза в шикарном издании серии "короли fantasy". Я уже писала что когда-то мне эта книга очень нравилась и была перечитана несколько раз. И очень хотелось узнать чем дело кончилось конечно же.

Прошло пять лет... И ничего. Серию где книги выпускались закрыли, и эскмо отказалось от перевода. Был выпущен очень маленький тираж перевода, но найти его не представляется возможным. Есть любительский незаконченный перевод на самиздате и..все. Поразмыслив что дальше так нельзя и хоть что-то у меня должно быть дочитано, поплелась читать оригинал.

Кактус было грызть гораздо проще, чем оригинальные тексты той же Хобб - то ли язык у Киза легче (что вероятнне), то ли у меня скилл прокачался. Однако оригинальное написание имен оказалось неожиданным и привыкнуть к Anne после Энни было непросто. Сложно так же воспринимались слова из выдуманного автором древнего языка и появившиеся в этой книге куча названий на нем.

Опять же врятли кто-то это будет читать, но дальше спойлеры.

Повествование и раньше было достаточно быстрым, а этой же книге несется и вовсе семимильными шагами. ХОП - и у Энни есть армия, ХОП - Стивен уже совсем не Стивен, ХОП - Леоф уже женат на Ареане и живут они в поместье и вообще. Хотя мистическая составляющая с тронами и таким прочим здесь достигла пика, надо отдать Кизу должное - все хвосты, начатые в предыдущих книгах, были зачищены, даже наблюдавший из леса за Энни в ее кошмарах.

МЮРИЭЛЬ СЦУКО ЗАЧЕМ УБИЛИ, ну пошто так делать :/ она мне так нравилась, столько прошла и сделала (ее поступки и вообще личность временами напоминают Кейтлин Старк), но такая бесславная смерть в лесной крепости от написанной Леофом музычки... фе :/

Нейл как всегда умница, мне даже как-то не пришло в голову что последствия битвы за Торнрат будут для него настолько серьезными (учитывая сколько раз его коцали на протяжении саги). Но он все равно держался молодцом и в Ханзе, и вообще. Их трогательная история с Бринной один из самых понравившехся моментов. Пусть немного отдает идеализмом, но я правда рада что у него все закончилось хорошо.

Энни это был самый нездоровый ВТФ, особенно стычка с Хесперо и последующее воскрешение, ну да ладно, магическую часть оставим на перечитку. Что меня удивило больше, так это ее решение выйти за Беримунда в конце концов. Да, она стала истинной королевой и Киз это показал в конце концов, но все равно как-то...странно. Для нее не оказалось счастливого конца и Кейпа Чавела (я без понятия как его имя произносится правильно) было даже жалко.

... в отличие от Остры. Хотя ее связь с Энни это было ещё одно большое ВТФ, девчонка все же молодец. И хорошо, что Казио все-таки остался в живых. Признание зАкатто было...неожиданно, но там понятно было что что-то нечисто со смертью его отца. Понравился момент как они сбегали через тайные винные погреба, прихватив по дороге бутылку Того Самого.

А вот линейка Эспера ЭТО ВООБЩЕ ТОТАЛЬНОЕ ВТФ. ВОт уже не ожидала, что именно он станет...им. Примет неспредственное участие - да, что-то связанное с ребенком Винны - да, но что бы он сам... это было ооочень неожиданно. Как и Стивен, собственно (хотя догадалась ещё раньше что Каурон и Джестер суть одно и то же)

А спасла всех, как водиться, музыка. И эта идея делает мне очень хорошо почему-то.

Вообщем, отличная книга. Характеры, сюжет, очень живой мир (чего только стоят разговоры Стивена о древних языках), немножко заговора и фэнтези как оно есть. В списке любимых так и останется где-то в верхней половине, однозначно.

@темы: отзыв, книги

Comments

[.syok]

подскажите, пожалуйста, как найти эти любительские переводы? а то я, видимо, не там ищу)

[ElenStar]

.syok, собственно, первая и вторая части переводов на Самиздате, если добавляли дальше, то я не нашла к сожалению(

[.syok]

ElenStar, оооо, спасибо оргоменское. я и этого найти не смогла))